- Tidligere: - Dette er en dårlig ide.
Hun skal have en hjertetransplantation.
Hornhinderne er forbrændte.
- Kan du se mig? - Nej, men jeg ved, at du er her.
Jeg forstår ikke.
Din bh.
Det er så ydmygende.
De behandlede min have som et billigt motel.
De behøvede ikke rulle over mine urter med deres nøgne...
- Jeg kan ikke undersøge dig. - Undskyld.
- Det er ikke sjovt. - Undskyld. Fint.
Der lå kondomer i mine fedegoso-planter.
En taxa kører dig direkte til hotellet.
Bestil roomservice og hvil dig, så du er klar til undersøgelsen.
Du har tænkt på alt.
Hvad med den her? Må jeg også tage den med?
Er du nervøs?
Ikke for det medicinske, men for at lette og lande.
Du går jo blandt jaguarer og svømmer med hajer.
Jeg skal i det mindste kun flyve en gang.
- Ingen returbillet. - Jeg ved ikke, hvornår du er færdig.
Tror du, at jeg har det så skidt, at de beholder mig der?
Det vil ikke ske.
Fint.
- Hvordan har han det? - Han kunne hvert eneste bogstav.
- Jeg viste den ikke. - Hukommelse.
- Jeg giver op. Han er din. - Loca.
- Sikke et humør. - Du skulle have set hende i går.
Hun græd og det hele.
Så det var smart for dig at løbe ind i en gaslomme.
Døren er åben. Nu skal jeg bare snige mig ind.
Jeg har en god chance.
Du får god tid til at prøve. Du må ikke operere i en uge.
Det er regntid. Det betyder kolera.
- Alt er under kontrol. Det bliver... - Sig det ikke.
- Nemt. - Hvorfor?
- Tag temperaturer. - Jeg hader, når du siger det.
Oversvømmelser forårsager vandbårne sygdomme som hvad?
Kolera, vibrio, salmonella, giardia.
- Fuller? - Ja, giardia.
Cryptosporidium, amøbeinfektion, tyfus, alt muligt.
I år begynder vi med forebyggende behandling.
- Har du det godt? Du virker lidt... - Jeg er bare træt.
Var du ude med Alma i går?
Alma, ja. Det går ikke så godt.
- Det bliver faktisk kun værre. - Problemer med forhold er svære her.
Hele Mateo-tingen... Vi bør fokusere på arbejdet.
- Alt andet er distraherende. - Tak, Lily.
I dag forsøger vi at løse problemet, inden det opstår.
Intet kan ramme en landsby hurtigere end en vandbåren sygdom.
Ud over måske det der.
Sæt dig derover.
Alle er her på nær en mand i 40erne.
- Redningen kan trække ud. - Jeg leder efter ham.
Jeg går med. Klarer du dig, Brenner?
Det er mindre skader. Jeg klarer mig.
- Hvor længe har hun haft feber? - I tre dage. Det er nok vores skyld.
Må man ofte vente et år på at adoptere.
For os tog det kun en måned, så vi er lidt forvirrede.
Det er ikke jeres skyld. Børn bliver syge. Immunsystemet skal i gang.
De andres børn både spiser og sover. Hun bøvser ikke.
- Vi tog herned som en gruppe. - Så Marisol er jeres første barn?
Bridget er jurist og har arbejdet meget de sidste ti år.
Jeg blev partner samtidig med, at mine æggestokke gav op.
- 39,4 grader er lidt højt. - Skal vi lægge hende i isvand?
- Vi skal hjem. Jeg har en sag. - Er der et kølesystem?
- Man kan ikke køle børn. - Jeg mener...
Slap af og tag en dyb indånding.
Vi tager et skridt ad gangen. Ikke, Marisol?
Så, Marisol. Vi er tilbage om lidt.
Du godeste.
Minard, jeg har en patient til dig. Han passer til dig.
Hola.
Hvor er Rojo? Gav røde op?
Eller vil I alle sammen have mig?
- Ser min numse stor ud? - Undskyld mig.
Se der.
Herovre.
Han er i live. Kun lige. Lad os vende ham. En, to, tre.
- Han faldt jo bare i vandet. - Det er vist menneskeskabt.
Stor leverskade. Leverarterien og portvenen skal lukkes.
- Han skal til klinikken. - Vi må gøre det her.
- Vi har kun sutur og drop. - Det må vi bruge. Og hurtigt.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde. Han er skåret i stykker.
- Hvad er der galt med dig? - Jeg havde sex med Minard.
I går aftes. Jeg kan ikke tænke på andet.
Du må fokusere og tage dig af problemet.
Han er skåret i stykker, men vi vil hjælpe ham.
- Er du klar? - Ja.
Begynd at sy.
Clark, jeg ved, at du ikke kan lide mig-
- men det er ondt at give mig røven med læsionen.
Richie Salerno ejer Mama Salerno's.
Det dårlige pizzeria, hvor amerikanerne spiser.
- Pizzaen er fin. - Han passer ikke sin diabetes.
Han er her hele tiden. Nu har han en infektion på røven.
- Det så jeg. - Han får snart hjerteanfald.
Jeg har prøvet i måneder. Han lytter ikke.
Han har brug for en hård og hjerteløs læge.
Det mener jeg som et kompliment.
Señora, hold hovedet stille.
Hvor er drengen i den røde trøje? Han sad ved mig.
- Der savnes kun en ældre mand. - Der var en ung dreng.
Han må være her et sted.
Hjælp er på vej. Vi fortæller dem, at en er savnet.
Fandens...
Hold den her mod hagen. Jeg kommer tilbage om lidt.
- Må jeg forstyrre? - Hvad har vi her?
En mystisk babysygdom, og du er babyspecialist.
Forstørrede lymfeknuder, feber... Lad os se.
Hvor mange vil du have? Tre eller fire.
- Vil du have børn? - Ankelbidere, der kalder mig far? Ja.
Morsomt. Det har du aldrig sagt før. Hvad har du gjort?
Vi vil få smukke børn. Smuk og ilter, som du er.
Og jeg ser godt ud, når jeg holder et barn.
- Du havde din chance. - Jeg vil have en til.
Ved du, hvad jeg ser? En liderlig fyr, der bare vil i seng med mig.
Jeg er ikke liderlig. Det er jeg, men på en god måde.
- Har du set de røde pletter? - Det er ikke streptokokker.
Jeg vil tage en blodprøve. Det er værre.
Jeg havde en patient, der ikke passede sin diabetes.
Hans tæer var sorte. Jeg rørte ved en, og den faldt af.
- Gemte du den? - Sjovt. Ved du, hvad der er sjovt?
Nyresvigt, blindhed, hjerneblødning...
- Jeg har problemer. - Og impotens, så det kan du glemme.
- Giv mig noget salve. - Det er ikke nok.
- Du må blive natten over. - Jeg har et firma.
- Du tager livet af dig selv. - Og? Jeg har ikke en sørgende kone.
Jeg forstår det.
Min nærmeste relation her er en tam kylling.
Alle kan ikke være sociale, men man skal passe på sig selv.
En lille med peberfrugt.
En lille pizza til at tage med. Du køber en næsten hver aften.
Personalet taler om dig. Du er et mysterium.
Du spiser ikke kyllingen, fordi kun den har brug for dig.
Det passer ikke. Jeg har en guddatter.
Stakkels unge. Hun bliver også mærkelig.
Jeg kan sælge pizza til hende lang tid efter, du har taget dit liv.
Hallo, kyllingedame. Ordn min svamp.
- Marisol. - Ma-ri-sol.
Ma-ri-sol.
- Hvordan var det? - Giv hende et amerikansk navn.
- Som hvad? - Debbie.
- Mrs. Clemmons? - Lægerne er her.
- Hej. Har I svaret på prøverne? - Sig ikke, at det er skoldkopper.
- Tænk ikke det. - Det er ikke skoldkopper.
Hvad er det så?
Jeres datter har leukæmi.
- Har du skræmt Richie? - Nej, ikke rigtig.
Han bed fra sig, ikke? Han ved, hvordan man sårer folk.
- Hvad sagde han? - Ikke noget.
- Hjertestop. - Men hans hud er lyserød.
- Der er cirkulation. - Hvad?
Det var på tide. Skal man dø, før I kommer?
- Rør ikke ved udstyret. - Rojo er tilbage.
Her, røde. Jeg har en gave til dig. Den er fuld.
- Du kan gå på toilettet. - Jeg lå lige så godt.
Kan I ikke slå hovederne sammen og finde ud af at lave mig en sandwich?
Der var ikke meget morgenmad.
- Er du skadet? - Nej, men jeg kan ikke svømme.
- Strømmen trækker mig ned. - Jeg kommer.
Hun bliver syg og taber håret, men det kan kureres.
Hun kan ikke flyve, så I skal til San Miguel til behandling.
I er der et halvt til et helt år. Jeg kender en onkolog der.
Du godeste. Hvordan kunne det ske for os?
Der er en anden mulighed.
Giv barnet til børnehjemmet og tag hjem.
Det er et godt sted. Jeg arbejder der.
Hun får behandling og en ny familie.
Men hun er jo vores datter. Hun er ikke et par jeans.
Leukæmi kan helbredes, men det er ikke nemt.
Det kan give hjerteproblemer, og der er risiko for, at det kommer igen.
Hvis I ikke er klar til det her, så er det i orden.
- Selvfølgelig er vi klar. - Bueno.
Lad os gøre jer klar.
Det ser godt ud. Et sting mere og hvad så?
Så løsner jeg klemmen.
Stakkels fyr. Han tog bare en bådtaxa på arbejde.
Hans liv er ødelagt på grund af en dårlig beslutning.
Så dig og Minard?
Det er ikke sådan. Jeg ser jo Alma.
Eller jeg gjorde, inden jeg havde sex med min ven.
Eller tidligere ven. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Fandens. Mørkt blod. Propellen skar leverarterien over.
Vi kan ikke ordne den her. Han dør uden leveren.
Vi laver en midlertidig forbindelse, der holder gang i blodet.
I teorien. Jeg ved ikke, om det virker.
God ide. Lad os gøre det.
Jeg kan ikke nå dig.
Giv slip på grenen og tag min hånd.
- Tag min hånd. - Jeg kan ikke.
- Hvad hedder du? - Andrés.
Jeg hedder Lily. Jeg kan ikke trække dig ind.
- Hvad gør vi? - Vi venter.
Hjælp!
Kan nogen hjælpe? Ayame.
- Hvordan har du det? - Tengo frico.
Bevæg dig. Spark med benene. Tænk på varme steder.
Min mor tror, at jeg lærer engelsk i byen.
Jeg løj. Jeg tager dertil for at se min kæreste Christina.
- Hun lærer mig engelsk. - Det var smart.
Redningsholdet kommer snart. Fortæl Christina om det i morgen.
Melder hun dig til svømme- undervisning, så skulker du ikke.
- Skal vi give hånd på det? - Morsomt.
Kemoterapien ødelægger Marisols hvide blodlegemer-
- så det er vigtigt at vaske hænder og have handsker og masker på.
- Går det? - Ja.
Et godt råd: Få fat i en tolk. I vil få meget information.
Jeg vil vise, hvordan man laver et kateter.
- Mrs. Cle... - Jeg kan ikke.
Mrs. Clemmons?
- Jeg tager hende. Tag en pause. - Det er meget.
Jeg har ikke brug for en pause. Få den af mig.
- Rolig nu. - Jeg kan ikke gøre det.
Vi er bange. Vi var knapt klar til et rask barn.
Det er ikke, fordi hun er syg. Jeg lod mit biologiske ur løbe ud.
Du ville vente, til du blev partner.
Så ville jeg vente, til vi havde et større sted.
Jeg forsøger at sige, at jeg ikke er klar til at få børn.
Og jeg...
Jeg holdt op med at sige det, men jeg har det stadig sådan.
- Kan vi ringe til børnehjemmet? - Ja.
- Tænk over det. - Du vil ikke gøre det her.
Jeg har aldrig været mere sikker.
Jeg er ingen mor. Jeg er ikke hendes mor.
Virkelig?
Jeg troede, at nogen kunne tale ham til rette.
En ven eller kollega, som tænker på, om han lever eller dør.
Alle hader ham.
Han kaldte mig "kyllingedame".
En kattedame, men med en kylling.
Jeg vil give ham slik, til han ligger i koma.
Det siger jeg som kristen.
Problemet er, at han ikke tager fejl.
Du ved sikkert, at jeg ikke er ret social.
Jeg har ikke fundet mange mænd, jeg har noget til fælles med.
Jeg har sex, når det er nødvendigt. Ellers undgår jeg det.
Det har virket i 28 år.
- Og Fuller? - Ved du også det?
- I Zees have? Meget bibelsk. - Ikke godt for astmaen.
Det var en fejltagelse, jeg ikke gentager. En enorm fejltagelse.
Jeg er ked af det med dit hjerte. Jeg ville sige noget tidligere...
...men kyllingedamen er mærkelig.
Tak.
Se her.
Bed klinikken om at forberede en maveoperation.
- Hvad er der galt? - Brenner er her ikke.
Hun leder efter en. Vi så hende ikke på vej tilbage.
Tag patienten med. Jeg leder efter hende.
Andrés. Fortæl mig mere om Christina.
Sig til Christina, at jeg er for træt til at se hende i dag.
- Jeg er så træt. - Andrés.
Nej.
Du drukner os begge. Giv slip.
Giv slip.
Brenner.
- Det er i orden. - Han kan ikke svømme.
- Hvad skete der? - Han er i vandet.
Han er kun 16. Han kan ikke svømme.
- Jeg kunne ikke holde ham. - Jeg kalder efter hjælp.
Se på floden. Han er væk.
Jeg er ked af det, men han er væk.
Børnehjemspersonalet henter hende i morgen.
- Flot. Nu er hun hjemløs. - Hun ville ikke være mor.
Kræften gjorde hende usikker.
Hun manglede bare en undskyldning.
Hun manglede støtte. Du er ikke engang forælder.
- Og det bliver jeg aldrig. - Hvad?
Endometriose. Jeg kan ikke få børn. Jeg har det fint.
Jeg kan sørge for, at alle børn får det rette hjem.
Det værste for et barn er at være uønsket.
- Jeg vidste det ikke. - Det gør du nu.
- Hvordan har din patient det? - Stabil efter operationen.
Fuller var virkelig god.
Du får antibiotika og Vermox i en uge.
Brenner...
Det, der skete, var ikke din skyld.
Du vil gøre alt for at redde et liv. Jeg ved, at du gjorde alt for ham.
Du skal nok...
...forsøge at sove lidt.
Fortæl om Mama Salerno.
"På dødslejet gav hun sin opskrift til sin eneste søn, Richie."
Hun døde, da hun var 47 år. Hun havde vel også diabetes?
Hun døde ung.
- Hvad er der? - Jer. Ekspertgruppen.
I tror, at det er min afdøde mor. Jeg fandt billedet på internettet.
Jeg er ikke italiener. Jeg er fra Bisbee, Arizona.
Jeg bruger det til at sælge pizza.
- Vi prøver at hjælpe dig. - Hold op med det.
Hold op. Så jeg dig blødende på gaden, ville jeg gå videre.
Selvom du har en ussel hånd, bekymrer du dig stadig om folk.
Du må indse, at folk er idioter. De er idioter.
De siger, at de bliver. Det er noget sludder.
Læger er værst. I siger, at I kan ordne alt.
Når I ikke kan, er det aldrig jeres skyld.
Jeg tog fejl. Jeg troede, at du var et menneske.
Der er ingen, der bekymrer sig for, om du dør eller ej. Så værsgo.
Lev resten af dit ensomme, sørgelige og uvedkommende liv.
Når du dør, er verden ikke et bedre sted. Den er præcis den samme.
Det er vist første gang, nogen fik det sidste ord.
Fint...
Der er faktisk andre patienter her.
Patienter, som faktisk... Elektroderne. Han lader ikke som om.
- Jeg giver åndedrætshjælp. - Hjertemassage.
Giv adrenalin og atropin.
Kom nu, Richie.
- Hvad skete der? - Næseblod og blod i urinen.
- Han skal have frisk plasma. - Lad os gøre det.
Det har vi ikke, Fuller.
Fint. Jeg gør det.
- Hvad? - Giver plasma. Jeg er O-positiv.
- Han kan være Rh-negativ. - Han er døende. Vi kan ikke give op.
Det er nok, Fuller. Lyt til mig.
Stop.
Hans krop har givet op.
Han holdt nok længere, end han burde.
Giv morfin og lad ham sove ind.
Jeg vil udføre transfusionen. Vil du give mig en nål?
- Jeg tog fejl. - Prognosen?
Om at du fik det sidste ord.
- Hej. - Har I været her hele natten?
Vi tog på hotellet, men jeg kunne ikke sove.
Jeg kom tilbage for at holde hende med selskab.
Har du børn, dr. Cole?
- Nej. - Du arbejder jo meget.
Jeg har ikke en karriere. Jeg har gjort lidt af hvert.
Jeg var landskabsarkitekt i omkring fem minutter.
Intet passede.
- 38,3 grader efter ibuprofen. - Så den er gået ned.
Før var den 39,4, og i går aftes nåede den 40 grader.
Du behøver ikke bekymre dig. Vi tager os af hende.
Greg.
- De henter hende nu. - Feberen er gået ned.
Godt. Vi skal af sted, hvis vi skal nå flyet.
Jeg tror ikke, at jeg kan.
Hvad mener du?
Jeg bebrejder dig ikke.
Du er ikke hendes mor, men for første gang i mit liv-
- føler jeg, at jeg ved, hvem jeg er.
Jeg er hendes far.
Du kan ikke være hendes far og min mand.
- Det ved du godt, ikke? - Ja, det ved jeg.
Den lille har brug for mig. Hun har brug for mig nu.
Du klarer dig.
Jeg klarer mig altid.
Tillykke.
Pas, kort og rutebeskrivelse.
Du har tænkt på alt.
Og din returbillet. Du tager hjem en uge fra søndag.
Hvis jeg må.
Selvom dit hjerte eksploderer, skal du komme hjem til mig.
Ved du, hvad det koster at ændre en billet?
- Ring til mig, når du lander. - Det skal jeg nok.
Vi ses.
Minard.
Jeg ringede til affaldshåndteringen. Ingen vil have ham.
- Jo. Jeg laver en begravelse. - For Richie?
Ikke ham den sure, der døde alene i går-
- men den han var, inden han begyndte at hade alle.
Han fortjener en begravelse.
- Er det en dårlig ide? - Du er nok det bedste menneske her.
Nej, jeg er bare kyllingedamen.
- Held og lykke i New York. - Tak.
Farvel.
Du kunne hjælpe ham med bilsædet.
- Man lærer ved at gøre det. - Du er forfærdelig.
Du...
Al den snak om at få børn...
Havde jeg... Hvorfor vidste jeg det ikke?
Du kunne have sagt noget, da vi var sammen.
Ingen klog kvinde siger sådan noget til en ny kæreste.
- Det kunne ødelægge det hele. - Ikke hvis kæresten er forelsket.
Hvad fanden?
Der er mange gringos på den bus.
Hej, hvad laver I her?
Vi hørte om barnet og ville hjælpe.
- I skulle jo hjem. - Vi bliver så længe som nødvendigt.
Hvad er der sket?
Jeg ville ikke flytte ham, før han var stabil.
Jeg gav ham en liter af mit eget blod.
Jeg ved, at du sagde nej, men jeg havde givet alt-
- ud over mig selv, så det gjorde jeg også.
Hans blodtryk er steget.
- Han ser ud til at klare sig. - Ja.
- Men jeg er lidt ør. - Gør mig en tjeneste og spis en kage.
- Hvor skal du hen? - Minard laver en begravelse.
Drikker du mulungo nu? Er du urolig?
Jeg glemte at give den til Ryan. Hun er taget af sted.
- Hun er nervøs for rejsen. - Hun er stærk. Hun klarer sig.
Dig, derimod...
Fuller gav sit eget blod for at redde en mand.
Jeg havde allerede afskrevet ham.
Du lavede en tid hos New Yorks bedste kardiolog.
Du kan ikke hjælpe hende. Du må bare holde hendes hånd.
Eller noget...
- Kan pigerne lide det nu? - Hvad ved jeg?
- Sidste chance. Skal du med? - Nej, tag du af sted. Hyg dig.
Jeg ved det ikke. Det var det eneste, jeg kunne finde.
- Clark ville vide, hvad vi skulle. - Læg ham nu bare i jorden.
- Amen for det. - Fint.
Vent. Vil nogen sige noget pænt om ham først?
Kom nu. Jeg råbte ham stort set ihjel.
Jeg havde tre pesos for lidt, men fik et stykke.
- Det var godt. - Sådan skal det være.
Jeg har samlet organer i to dage.
Så...
Jeg vil gøre, hvad det kræver for at ordne alt-
- med dig og også med Alma.
Jeg forsøgte at oversætte en undskyldning i morges-
- men det er svært.
Jeg vil gøre alt godt igen, Mina.
Hvad taler I om?
- Jeg troede, at alle vidste det. - Vi...
- Vi var fulde og havde sex. - Det var en stor fejltagelse.
Det sker ikke igen. Du havde ret. Vi bør fokusere.
Arbejde...
- Clark. - Hej.
- Du glemte noget. - Hvad?
Den her.
- Du kan ikke tage væk uden. - Kan du være væk fra klinikken?
De klarer sig. Cole har længe planlagt et magtskifte.
Kom, så udforsker vi betonjunglen.
Anders Jacobsen Broadcast Text International A/S